築80年位経ったような古い空き家を紹介する時、

ゲストハウスや雑貨屋さんがイメージに浮かぶことが多い。

またそんな風にリノベした時は、元からあったかのようにしっくりきて居心地がいい。

でも中には、いくらイメージを説明してもまったく見えてこない人達もいる。

これは今まで住居だったのだから、お店になんか使えるわけがないじゃないかと。

 

先日あるレトロな空き家の中を、始めて見せて頂いた時の話。

今は別のところに住んでいるオーナーさん。

そのオーナーさんが当時子供だった頃は、

８人の家族がここで一緒に住んでいたとのこと。

障子を開ければすぐ店先という小さい部屋が、

居間であり通路であり寝室でもあったという。

家族の他にも住み込みで働く小僧さん、女中さん達。

更に親戚の人達も奥に住んでいたそうであるが、

それがどこも当たり前だったそうである。

 

オーナーさんは「ここが私の我が家」なんだと言っている。

だけど広さや使い勝手からすれば、お店のほうが主の建物であったと思える。

「家」というには開けっぴろげだし、同居人との関係もゆるい。

同じ建物なのに「家」と見てみたりそうでなかったり。

 

リノベした建物に名前を付ける時にも気になるところなので、

改めて「家」や「住まい」にまつわる言葉の意味を調べてみました。

Home　家、我が家、家庭、地元

House　住宅、家族、劇場

Residence 居住地、滞在

Stay　とどまる、宿泊する

Camp　キャンプ、野営、宿営

Room　部屋、場所、集まった人々

 

ちなみにさっきの空き家を見て感じた、イメージに近い言葉は

「劇場」と訳すHouseでした。

使われなくなったオーナーさんのHomeが

新しく○○ハウスとして使われるといいなと思います。